محققان انگليسي دريافتند كه خواندن آثار ويليام شكسپير - نمايش‌نامه‌نويس انگليسي - تاثير چشم‌گيري بر ذهن انسان مي‌گذارد و باعث افزايش فعاليت مغز مي‌شود.

به‌گزارش خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا)، دانشمندان دانشگاه ليورپول مي‌گويند كه شكسپير در آثار خود از گونه‌اي شگرد زباني مشهور به "دگرگوني تصريفي" (functional shift) استفاده مي‌كرد، كه طبق آن به‌عنوان نمونه "اسم" به شكل "فعل" به‌كار برده مي‌شود.

محققان دريافتند كه اين فن به مغز اين اجازه را مي‌دهد تا دريابد كلمه چه معنايي مي‌دهد، پيش از آن‌كه بعد از خواندن كل جمله به نقش كلمه واقف شود. اين فرايند نوعي فعاليت مغزي را موجب مي‌شود كه به فرد كمك مي‌كند به‌درستي دريابد شكسپير دقيقا از اين كلمه چه معنايي را منظور كرده است.

به‌گزارش ديلي نيوز، پروفسور فيليپ ديويس در اين‌باره توضح داد: مثلا واكنش ذهن انسان با خواندن عبارت 'he godded me' از غم‌نامه "‌كوريونالوس" شكسپير همانند هنگامي است كه مشغول چيدن جورچين است. اگر چيدن قطعه‌هاي جورچين در كنار هم آسان باشد، حوصله آدم از آن بازي سرمي‌رود؛ اما اگر پيدا كردن قطعه‌هاي هم‌نشين دشوار باشد، فعاليت ذهن چندبرابر بيش‌تر مي‌شود.

به باور كارشناسان، خواندن آثار شكسپير به احتمال زياد فعاليت ذهني فرد را افزايش مي‌دهد. به‌همين دليل نمايش‌نامه‌هاي شكسپير اثرات چشم‌گيري بر خوانندگان برجا مي‌گذارد.

نتايج اين پژوهش در مجله ادبي Reader به‌چاپ رسيده است.

ابراهیم : سلام. خبر جالبی بود. ولی از متن خبر من اين رو فهميدم که متن انگليسی نوشته های ايشون اين خاصيت رو دارند و قاعدتا وقتی به فارسی ترجمه ميشن اين ويژگی از بين ميره. به هر حال جالب بود.